سُورَةُ الوَاقِعَةِ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ 1

Quand l'événement (le Jugement) arrivera,

لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ 2

nul ne traitera sa venue de mensonge.

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ 3

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا 4

Quand la terre sera secouée violemment,

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا 5

et les montagnes seront réduites en miettes,

فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا 6

et qu'elles deviendront poussière éparpillée

وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا ثَلَـٰثَةࣰ 7

alors vous serez trois catégories:

فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ 8

les gens de la droite - que sont les gens de la droite?

وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ 9

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ 10

Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ 11

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah

فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ 12

dans les Jardins des délices,

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ 13

une multitude d'élus parmi les premières [générations],

وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ 14

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ 15

sur des lits ornés [d'or et de pierreries],

مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ 16

s'y accoudant et se faisant face.

یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ 17

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ 18

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ 19

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ 20

et des fruits de leur choix,

وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ 21

et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.

وَحُورٌ عِینࣱ 22

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ 23

pareilles à des perles en coquille

جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ 24

en récompense pour ce qu'ils faisaient.

لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا 25

Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;

إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا 26

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]

وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ 27

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?

فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ 28

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ 29

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ 30

dans une ombre étendue

وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ 31

[près] d'une eau coulant continuellement,

وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ 32

et des fruits abondants

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ 33

ni interrompus ni défendus,

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ 34

sur des lits surélevés,

إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ 35

C'est Nous qui les avons créées à la perfection,

فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا 36

et Nous les avons faites vierges,

عُرُبًا أَتۡرَابࣰا 37

gracieuses, toutes de même âge,

لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ 38

pour les gens de la droite,

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ 39

une multitude d'élus parmi les premières [générations],

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ 40

et une multitude d'élus parmi les dernières [générations].

وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ 41

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?

فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ 42

ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,

وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ 43

à l'ombre d'une fumée noire

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ 44

ni fraîche, ni douce.

إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُتۡرَفِینَ 45

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ 46

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 47

et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ 48

ainsi que nos anciens ancêtres?..»

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ 49

Dis: «En vérité les premiers et les derniers

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ 50

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ 51

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ 52

vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ 53

vous vous en remplirez le ventre,

فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ 54

puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,

فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ 55

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ 56

Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.

نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ 57

C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?

أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ 58

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ 59

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ 60

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ 61

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ 62

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?

أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ 63

Voyez-vous donc ce que vous labourez?

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰ⁠رِعُونَ 64

Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur?

لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ 65

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ 66

«Nous voilà endettés!

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ 67

ou plutôt, exposés aux privations».

أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ 68

Voyez-vous donc l'eau que vous buvez?

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ 69

Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?

لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ 70

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?

أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ 71

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ 72

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?

نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ 73

Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ 74

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰ⁠قِعِ ٱلنُّجُومِ 75

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ 76

Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ 77

Et c'est certainement un Coran noble,

فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ 78

dans un Livre bien gardé

لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ 79

que seuls les purifiés touchent;

تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ 80

C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ 81

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ 82

Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?

فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ 83

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ 84

et qu'à ce moment là vous regardez,

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ 85

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.

فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ 86

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,

تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ 87

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ 88

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),

فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ 89

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ 90

Et s'il est du nombre des gens de la droite,

فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ 91

il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.

وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ 92

Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ 93

alors, il sera installé dans une eau bouillante,

وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ 94

et il brûlera dans la Fournaise.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ 95

C'est cela la pleine certitude.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ 96

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!